A quién está dirigida esta guía
Esta guía está dirigida a las familias de solicitantes cuyo idioma más fuerte no es el inglés, ya sea que el estudiante haya asistido durante años a una escuela de Estados Unidos o haya llegado recientemente. Explica cómo distinguir un problema de idioma de un problema de la materia, dónde pone cada sección del ISEE sus exigencias de idioma y cómo ordenar la preparación para que el tiempo se dedique a las brechas correctas. Es una recomendación docente, no una política de E3n (antes ERB), y no hace ninguna promesa sobre puntajes ni admisiones.
El ISEE se administra en inglés. Un estudiante puede razonar bien, calcular con precisión y aun así perder puntos porque leyó una pregunta despacio o la leyó mal. Por lo tanto, la preparación de estos estudiantes tiene un doble objetivo: aumentar la velocidad y la precisión de la lectura, y evitar que el idioma oculte las habilidades que el estudiante ya tiene en cada materia.
El mismo examen, los mismos tiempos
Antes de planificar, las familias deben saber qué ofrecen y qué no ofrecen los materiales de E3n. La tabla de abajo resume la posición de la página de adaptaciones de admission.org.
| Pregunta | Lo que dice la página |
|---|---|
| Quién puede reunir los requisitos para las adaptaciones | Cualquier estudiante con una discapacidad documentada |
| ¿Se menciona la condición de estudiante que aprende inglés? | No, ni como motivo válido ni como motivo excluido |
| ¿Figura la traducción o un diccionario bilingüe? | No |
| Adaptaciones que figuran | Tiempo adicional, tiempo doble, uso de calculadora, lectores, escribas, una computadora para el ensayo y otras |
Fuente: E3n, adaptaciones del ISEE (admission.org), verificado el 2026-09-30.
En la práctica, esto significa que el apoyo con el idioma ocurre durante la preparación, no en las condiciones del examen. Un estudiante con una discapacidad documentada puede seguir el proceso descrito en la página de adaptaciones; un estudiante que simplemente todavía está aprendiendo inglés se prepara para enfrentar las mismas condiciones que todos los demás.
Paso 1: diagnostique con una doble etiqueta de errores
Este paso responde una sola pregunta: en cada pregunta fallada, ¿el problema fue el idioma o la materia? Sin esa respuesta, la práctica tiende a repetir trabajo que el estudiante ya domina.
Empiece con un examen de práctica completo y cronometrado con los límites de tiempo reales. Luego revise cada pregunta fallada y póngale dos etiquetas.
- La leyó correctamente. Decida si el estudiante podía reformular la pregunta con palabras sencillas, en cualquiera de los dos idiomas, antes de mirar las opciones.
- Podía resolverla. Decida si, una vez entendida la pregunta, el estudiante conocía el método o la palabra necesarios.
Las dos etiquetas producen cuatro resultados.
| La leyó correctamente | Podía resolverla | Significado | Qué hacer |
|---|---|---|---|
| Sí | Sí | Un descuido o un error por la presión del tiempo | Hábitos de ritmo y revisión |
| Sí | No | Una brecha en la materia | Enseñar o repasar el concepto |
| No | Sí | Un problema de carga de idioma | Vocabulario, estructura de las oraciones, ejercicios de redacción |
| No | No | Ambos | Primero corrija la lectura y luego la materia |
Una comprobación directa refuerza las etiquetas. Pídale al estudiante que vuelva a resolver las preguntas falladas sin límite de tiempo y con diccionario. Esto es solo un diagnóstico de práctica y no está permitido en el examen. Si la precisión sube mucho, los errores anteriores venían del idioma. Si apenas cambia, la brecha está en la materia.
Ejemplo 1 (Mathematics Achievement · Leer la redacción)
A bakery packs muffins into boxes that each hold at most 6 muffins. A customer orders 25 muffins. What is the fewest number of boxes the bakery needs? (A) 4 (B) 5 (C) 6 (D) 19
Explicación
B. “At most 6” significa que ninguna caja puede tener más de 6, así que 25 muffins requieren 25 ÷ 6, que es un poco más de 4. Una quinta caja parcialmente llena sigue siendo una caja, así que se necesitan 5 cajas. (A) redondea 4.17 hacia abajo, lo que deja muffins sin caja. (C) toma la capacidad de una caja como respuesta a otra pregunta. (D) resta 6 de 25, lo que no responde una pregunta sobre cajas.
Etiqueta de idioma para esta pregunta: un estudiante que elige (A) o (D) y luego puede resolverla con un diccionario tiene un problema de lectura con “at most” y “fewest”, no un problema de división.
Pregunta de práctica original escrita por el equipo docente de ISEEPrep; no es una pregunta del ISEE real.
Paso 2: sepa dónde pone cada sección su carga de idioma
Este paso responde dónde interviene el idioma en cada sección, para que el tiempo de práctica se ajuste al diagnóstico. La estructura de abajo se aplica a los niveles Lower, Middle y Upper; los niveles Primary tienen una parte de Reading y una de Mathematics, y no tienen Verbal Reasoning ni Quantitative Reasoning.
| Sección | Lower Level | Middle / Upper Level | Dónde interviene el idioma |
|---|---|---|---|
| Verbal Reasoning | 34 preguntas, 20 minutos | 40 preguntas, 20 minutos | El significado de las palabras es la habilidad en sí |
| Reading Comprehension | 25 preguntas, 25 minutos | 36 preguntas, 35 minutos | Estilo de los pasajes, velocidad de lectura, contexto |
| Quantitative Reasoning | 38 preguntas, 35 minutos | 37 preguntas, 35 minutos | Redacción breve que plantea el problema |
| Mathematics Achievement | 30 preguntas, 30 minutos | 47 preguntas, 40 minutos | Problemas verbales y vocabulario matemático |
Fuente: E3n, página de información del ISEE (admission.org), verificado el 2026-08-24.
Verbal Reasoning: el vocabulario no se puede apurar
Verbal Reasoning es la sección en la que el idioma y la habilidad son lo mismo. Los dos tipos de preguntas, sinónimos y completar oraciones, evalúan si el estudiante conoce las palabras. Con aproximadamente medio minuto disponible por pregunta en promedio, un estudiante que debe traducir mentalmente cada palabra antes de responder se quedará sin tiempo.
La consecuencia práctica es que el vocabulario necesita el período de preparación más largo de todas las áreas. Un estudiante puede aprender un método para sinónimos o completar oraciones en unas pocas sesiones, pero un vocabulario activo más amplio se acumula a lo largo de meses de contacto regular y breve con las palabras. Un repaso diario y corto de una lista de palabras que se va renovando funciona mejor que sesiones largas ocasionales. Para cada palabra nueva, conviene anotar el significado en inglés, una oración escrita por el propio estudiante, un sinónimo y un antónimo.
Completar oraciones es una excepción parcial. Las palabras señal como “although”, “because” y “however” llevan la lógica de la oración, y un estudiante puede aprender a leerlas antes de mirar las opciones.
Ejemplo 2 (Verbal Reasoning · Completar oraciones)
Although the first part of the lecture was ______, the final half was lively and held the audience’s attention. (A) tedious (B) thrilling (C) energetic (D) amusing
Explicación
A. La palabra “although” indica un contraste: la primera parte fue lo contrario de “lively”. “Tedious” significa aburrido y pesado, lo que da ese opuesto. (B) “thrilling” y (C) “energetic” describen charlas animadas y repetirían la segunda mitad en lugar de contrastar con ella. (D) “amusing” también apunta al interés del público, así que falla por la misma razón.
Etiqueta de idioma para esta pregunta: un estudiante que no conoce “tedious” igual puede llegar a A usando “although” y descartando las tres palabras que coinciden con “lively”. Un estudiante que además no capta la palabra señal tiene una brecha en la estructura de las oraciones, no solo una brecha de vocabulario.
Pregunta de práctica original escrita por el equipo docente de ISEEPrep; no es una pregunta del ISEE real.
Reading Comprehension: estilo, velocidad y contexto
Reading Comprehension le pide al estudiante encontrar la idea principal, ubicar detalles, hacer inferencias y captar el tono del autor. El idioma aparece de tres maneras. La prosa académica y expositiva tiene oraciones más largas y más sustantivos abstractos que la lectura narrativa que muchos estudiantes hacen por placer. Leer despacio deja muy poco tiempo para los últimos pasajes. Los modismos y los contextos culturales pueden oscurecer una oración que por lo demás es sencilla.
La práctica que ayuda es específica. Los pasajes cortos de ciencias e historia, seguidos de un resumen de una oración por párrafo, desarrollan el hábito de seguir la idea principal. En las preguntas de inferencia, el estudiante debe subrayar la oración del pasaje que respalda la respuesta; las lecciones de idea principal e inferencia muestran cómo. Una lista breve de los modismos encontrados durante la práctica, con su significado sencillo, toma poco tiempo y elimina un obstáculo recurrente.
Quantitative Reasoning y Mathematics Achievement: la redacción del problema
Quantitative Reasoning y Mathematics Achievement son las secciones en las que los estudiantes a menudo descubren una brecha de idioma oculta, porque sus matemáticas escolares son sólidas. Los cálculos les resultan conocidos, pero los enunciados usan en inglés expresiones de comparación, expresiones de orden de las operaciones y términos técnicos que el estudiante quizá aprendió solo en otro idioma.
La herramienta más útil es una lista por temas del inglés matemático: palabras de operaciones, expresiones de comparación, propiedades de los números y términos de geometría. La lección de vocabulario matemático los agrupa y muestra las trampas habituales. Un segundo hábito es escribir la pregunta como una ecuación o un diagrama antes de calcular. Ese paso separa la comprensión del cálculo y muestra rápidamente cuál de los dos falló.
Paso 3: arme un plan por etapas
Este paso responde qué practicar primero. El orden de abajo va del diagnóstico a las habilidades que más tardan en desarrollarse y luego al trabajo cronometrado, y deja margen para una temporada de examen adicional.
| Etapa | Enfoque | Actividades principales | Cuándo pasar a la siguiente |
|---|---|---|---|
| 1. Diagnosticar | Punto de partida | Un examen completo cronometrado, doble etiqueta de errores | Cada error tiene dos etiquetas |
| 2. Primero la lectura | Entender la pregunta | Lista diaria de vocabulario, lectura breve de no ficción, ejercicios con la redacción de los enunciados de matemáticas | La mayoría de los errores tienen “Sí” en la etiqueta de lectura |
| 3. Habilidades | Brechas en la materia | Práctica de métodos por sección, usando el registro de errores | Los errores por brechas en la materia bajan de forma constante |
| 4. Trabajo cronometrado | Ritmo | Secciones cronometradas y luego exámenes completos, volviendo a etiquetar los errores | Los errores son principalmente descuidos |
| 5. Temporada de examen | Repaso final | Repaso ligero, descanso, logística | Fecha del examen |
Fuente: recomendación docente de ISEEPrep (no es un calendario de E3n).
Para una estructura semana por semana, consulte los planes de estudio. Los estudiantes que están aprendiendo inglés por lo general dedican más tiempo del calendario a las etapas 1 y 2 que sus compañeros, y el trabajo de vocabulario continúa en todas las etapas posteriores en lugar de detenerse cuando empiezan los exámenes de práctica.
El calendario tiene tres temporadas de examen por año escolar, con un intento por temporada. Las temporadas son otoño (agosto–noviembre), invierno (diciembre–marzo) y primavera/verano (abril–julio), y las fechas de examen disponibles dentro de cada temporada aparecen en la cuenta de padres. Planificar hacia atrás a partir del primer examen realista y dejar una temporada sin programar da margen para ajustar si un primer resultado muestra que el vocabulario necesita más tiempo. Consulte fechas de examen para ver cómo se relacionan las temporadas con las fechas límite de solicitud.
Paso 4: cómo pueden apoyar los padres
Este paso responde qué puede hacer un padre o una madre sin enseñar contenido en inglés. La división de papeles de abajo mantiene a los padres en las tareas que no requieren dominio del idioma y deja la explicación de las preguntas a un maestro.
| Tarea de los padres | Cómo funciona |
|---|---|
| Horario y rutina | Un horario diario fijo que alterne vocabulario, lectura y redacción matemática; sesiones cortas la mayoría de los días |
| Registros | Confirme que la lista de palabras y el registro de errores estén al día, sin juzgar cada respuesta |
| Volver a contar | Pídale al estudiante que vuelva a contar un pasaje, o que explique un error, en el idioma que se habla en casa; contarlo con claridad muestra que lo entendió |
| Lectura en voz alta | Escuche una vez por semana; las pausas y las lecturas equivocadas muestran qué tipos de oraciones le cuestan |
| Señales tempranas | Comparta con la escuela cualquier dificultad de lectura que mencione el estudiante y pregúntele al maestro por su nivel de lectura actual |
Los padres también deben cuidarse de dos patrones comunes. El primero es tratar cada error como un descuido cuando la doble etiqueta muestra una brecha de idioma. El segundo es agregar más exámenes de práctica antes de que la lectura esté afianzada, ya que los exámenes adicionales repiten las mismas lecturas equivocadas. Por lo general, a los estudiantes les sirve más una rutina constante y moderada, y saber que el crecimiento del vocabulario es gradual. Para una orientación más amplia sobre el papel de los padres, consulte la sección para padres.
Dónde encaja el apoyo individual
Algunas familias eligen un tutor para las etapas de diagnóstico y planificación porque el punto de partida lingüístico de cada estudiante es distinto. El programa de tutoría en línea de ISEEPrep empieza con un diagnóstico como el que se describe en esta guía. Las familias que prefieren trabajar por su cuenta pueden seguir las etapas anteriores con las lecciones de este sitio. Ninguna de las dos rutas cambia las condiciones del examen, y ningún enfoque de preparación puede prometer un puntaje en particular ni una decisión de admisión.
Preguntas frecuentes
¿Pueden obtener tiempo adicional en el ISEE los estudiantes que están aprendiendo inglés?
No por su condición lingüística. La página de adaptaciones de E3n (antes ERB) indica que cualquier estudiante con una discapacidad documentada puede reunir los requisitos, y su lista de adaptaciones incluye tiempo adicional, lectores y escribas, pero ninguna opción de traducción ni de diccionario bilingüe. La condición de estudiante que aprende inglés no se menciona como base para una solicitud. Un estudiante que además tiene una discapacidad documentada puede presentar la solicitud mediante el proceso de adaptaciones, y las familias deben confirmar los detalles en admission.org antes de inscribirse.
¿Por qué un estudiante con buenas calificaciones en matemáticas en la escuela pierde puntos en las matemáticas del ISEE?
Una causa frecuente es la redacción de la pregunta y no el cálculo. Expresiones como “at most”, “fewer than”, “twice as many as” y “no more than” invierten o modifican la aritmética, y un estudiante que las lee en la dirección equivocada elegirá una respuesta incorrecta con un cálculo impecable. Clasificar cada pregunta de matemáticas fallada como error de lectura o error de método muestra qué tipo de práctica necesita el estudiante.
¿Con cuánta anticipación deben empezar la preparación para el ISEE los estudiantes que están aprendiendo inglés?
No hay un número único que sirva para todos los estudiantes. Un examen de práctica completo y cronometrado, con los errores clasificados por causa, muestra si la brecha está principalmente en Verbal Reasoning y Reading Comprehension o está repartida en las cuatro secciones. El vocabulario crece despacio, así que una brecha centrada en el idioma requiere un período de preparación más largo. Como cada año escolar tiene tres temporadas de examen con un intento por temporada, muchas familias planean una temporada adicional como margen.
¿Puede la lectura de novelas reemplazar la práctica de vocabulario para el ISEE?
Solo en parte. La ficción desarrolla la fluidez y el vocabulario cotidiano, mientras que Verbal Reasoning y Reading Comprehension se basan mucho en el lenguaje académico y expositivo. Combinar la ficción con textos de no ficción sobre ciencias, historia y biografías, y anotar las palabras académicas que aparecen, le da al estudiante un banco de palabras más útil que cualquiera de las dos fuentes por separado.
¿Dan por sentado los pasajes de lectura del ISEE que el estudiante conoce la cultura estadounidense?
Las preguntas de lectura se responden a partir del texto de la página, así que la habilidad más importante es encontrar evidencia en el pasaje. Aun así, los modismos, los contextos de la vida escolar y las referencias históricas pueden frenar a un estudiante que no los conoce. La lectura regular de textos de ciencias, de historia y de no ficción cotidiana reduce esa brecha, y ayuda llevar una lista breve de los modismos desconocidos que aparecen durante la práctica.
¿Cómo pueden ayudar a prepararse al estudiante los padres con inglés limitado?
Las tareas más útiles de los padres no requieren dominio del inglés: fijar un horario de estudio, comprobar que se lleve el registro de errores y pedirle al estudiante que vuelva a contar un pasaje o explique un error en el idioma que se habla en casa. Un estudiante que puede explicar el razonamiento con claridad en cualquier idioma lo ha entendido, y lo que no puede explicar es el material que hay que llevarle a un maestro.
¿Debe solicitar adaptaciones un estudiante que está aprendiendo inglés y que tiene una diferencia de aprendizaje documentada?
Son dos situaciones distintas. La condición lingüística por sí sola no se describe como base para las adaptaciones, pero una discapacidad documentada sí puede serlo. Las familias pueden iniciar la solicitud de adaptaciones en la cuenta de padres antes de inscribirse para una fecha de examen, y la decisión determina qué formatos de examen le convienen al estudiante. Consulte la página de adaptaciones para ver la secuencia y los plazos.
Fuentes2 fuentes · verificadas el 2026-10-31
Última revisión 2026-10-31 · Próxima revisión 2027-03-31 · Revisado por el equipo docente de ISEEPrep
Reserve una consulta gratuita
Indique el grado al que solicita ingreso y las escuelas de su interés; un asesor responde con un plan por escrito en un plazo de un día hábil.
Reserve una consulta gratuita →